Le chemin de Saint Jacques

AUBERGE DES PÈLERINS DE L'ASSOCIATION DES AMIS DU CHEMIN DE SAINT JACQUES DE DEBA

Ifar kalea 4 (Office de Tourisme) -  943 19 24 52 / turismoa@deba.eus

Pour consulter la liste complète des hébergements de Deba cliquez sur logements

LES SERVICES DE L'AUBERGE GELTOKIA

"Geltokia" est une aubergue pour l'utilisation exclusive des pèlerins du Chemin de Saint Jacques. Le refuge a une capacité de 56 personnes dans 4 chambres multiples de 8, 12, 16 et 20 lits. Il dispose aussi d'un salon, de WI-FI, des salles de bains et d'une buanderie avec lave-linge et sèche-linge. Pas de cuisine. Près de l'entrée, il y a une énorme terrasse. Il est géré par des bénévoles des Amis des Chemins de Saint Jacques de Deba. Pour dormir dans l'auberge, vous devez vous inscrire et obtenir la clé dans l'Office de Tourisme de Deba. Pour faire face aux coûts d'entretien  l'association demande un don de 5 €.

LES ÉTAPES ZARAUTZ - DEBA et DEBA - MARKINA

ASSOCIATION DES AMIS DES CHEMINS DE SAINT JACQUES DE DEBA

DEBA - CALVARIO -MARKINA

Bien que le tracé principal de l'ancien chemin de Saint Jacques parcourre les zones historiques de Sasiola et d'Astigarribia, c'est la variante Deba-Calvario-Apain qui a été choisie ici. Entre Deba et Markina-Xemein vous ne traverserez aucun village à l'exception du petit quartier rural d'Olatz (km 6,9) qui renferme plusieurs restaurants.

Ce parcours, qui traverse une zone montagneuse, est légèrement plus difficile que celui qui part de Zumaia pour rejoindre Deba. En effet, il commence à Deba, qui se trouve au niveau de la mer, puis monte à 485 mètres d'altitude, pour ensuite redescendre à 94 mètres d'altitude, à Markina-Xemein.

Vous devrez être très attentifs aux balises et aux nombreux carrefours afin de suivre le bon chemin. Si vous voulez voir le chemin, téléchargez le track Deba-MarkinaGPS.

Section:

• km 0: Deba. Nous sortons de la localité par la promenade qui longe le fleuve Deba pour atteindre le pont piétonnier. Une fois de l'autre côté, nous traversons la route par le passage piéton et nous commençons l'ascension par la piste qui part sur notre gauche. Nous montons en suivant les marques rouges et blanches du GR Talaia jusqu'au quartier de Laranga. Après avoir passé une ferme avec des chevaux, nous atteignons un carrefour où le GR continue tout droit vers Mutriku. Le chemin de Compostelle, par contre, part à gauche vers la chapelle du Calvaire.
• km 3,6: Calvario (Calvaire). Nous nous rafraîchissons à la fontaine près de la chapelle puis nous descendons à côté d'un restaurant-grill en direction de la route GI-3230. Nous la traversons avec prudence pour nous diriger vers le fronton, auprès duquel se trouve une auberge privée. Nous continuons par une piste et, après un virage prononcé, nous traversons une chênaie apr un ancien chemin qui nous conduit au croisement d'Aparain. De là, nous suivons la signalisation vers la droite jusqu'au petit hameau rural d'Olatz, où nous trouvons un bar. Nous nous trouvons dans l'une des principales zones karstiques du Géoparc de la Côte Basque.
• km 6,9: Olatz. Nous laissons derrière nous la chapelle d?Olatz et nous prenons à droite une piste bétonnée que nous abandonnerons un kilomètre plus loin pour prendre à gauche une autre piste qui commence une longue ascension vers la ferme Gorostola. En arrivant à la ferme, nous prenons la piste forestière qui part à gauche en dirigeant nos pas vers la ferme Arnoate.
• km 12,5: Arnoate. Avant de continuer à droite en direction de Markina, nous trouvons juste à côté de cette énorme ferme actuellement entourée d'une haie, un ancien lavoir qui nous permettra de nous abriter, de reprendre des forces et de remplir notre gourde. Sur le chemin vers Markina, nous traverserons une zone très forestière en passant à côté de quelques fermes espacées. La piste qui descend en pente prononcée à la fin mettra nos mollets à rude épreuve; nous arriverons au terrain de foot, pour passer ensuite près de la tour de Barroeta, que nous laisserons sur notre gauche avant d'atteindre la chapelle San Miguel de Arretxinaga.
• km 23,4: Arretxinaga. L'entree à la chapelle, habituellement ouverte, est située du côté opposé à la route. Après la chapelle, nous trouvons un pont piétonnier à côté de la place où sont célébrées les épreuves de traction de pierres par des boeufs. Certains pèlerins se dévient du chemin et prennent ce pont pour atteindre plus rapidement le centre de la localité, pourtant il est intéressant de suivre le chemin officiel qui nous emmènera en quelques pas, le long de la rivière Urko, jusqu'à la monumentale église de Xemein et son cimetiére néo-classique.
• km 24,2: Markina-Xemein. À Markina, il n'existe pas d'office de tourisme en tant que tel, mais avant d'arriver au centre, le Centre Culturel Uhagon nous accueille à gauche avec un bar, où nous recevrons les informations nécessaires et la programmation culturelle.

Markina Xemein-Ziortza Bolibar (Église Collégiale) 6,2 km.

Depuis Markina-Xemein, le chemin menant jusqu'à Ziortza-Bolibar est plus comode. En prenant la route en direction de Bilbao, à 600m des dernières maisons, vous pourrez voir sur votre droite, la chapelle gothique d'Erdotza. Prenez à droite, 60 m plus loin, en suivant le chemin balisé jusqu'à rejoindre Ziortza-Bolibar. Près de l'église, empruntez la chaussée en pierre, qui, après 1.5 km, vous conduira à l'Église Collégiale, qui constitue la fin de cette étape.

À Ziortza-Bolibar, près de l'église Colégiale, vous trouverez où vous loger; cependant, nous vous recommandons de vous informer préalablement à l'Office du Tourisme de Deba.

Téléchargez le fichier PDF de l'étape

Pèlerins cyclistes: Si vous utilisez un VTT, vous devrez aller de Deba à Mutriku par la route GI-638. À la sortie de ce dernier village, vous devrez prendre la direction d'Olatz en suivant une petite route locale se trouvant sur la gauche.Une fois à Olatz vous rejoindrez le chemin balisé que vous suivrez jusqu'à Markina-Xemein; depuis ce village jusqu'à Ziortza-Bolibar vous devrez prendre la route, et de Ziortza-Bolibar jusqu'à l'Église Collégiale de Cenarruza, le chemin balisé.

ZARAUTZ - DEBA

Une grande partie de cette route suit le tracé des anciens chemins des XIVe et XVe siècles. Prenez d'abord, au niveau du panneau indiquant la direction de Getaria, le chemin en pierre qui débute à environ 150 mètres de l'église paroissiale de Zarautz, sur la route menant à Meagas. Ce chemin très pentu, grimpe jusqu'à la chapelle de Santa Bárbara, et après avoir marché sur les hauteurs, bifurquez sur la route qui descend jusqu'aux premières maisons de Getaria. En suivant les panneaux, tournez à droite et montez jusqu'au quartier rural d'Askizu avant de rejoindre Zumaia (km 9.3).

Traversez le vieux quartier du village, puis suivez le chemin qui monte jusqu'au cimetière. Il faudra ensuite continuer jusqu'au petit bourg d'Elorriaga (Deba), puis marcher jusqu'au noyau urbain d'Itziar (km 18). À Itziar, vous trouverez hébergement, magasins d'alimentation et restaurants. Il est également possible de se loger en gîte rural entre les kilomètres 16 et 21.

Il existe un autre sentier, allant d'Elorriaga à Deba, qui est d'un  grand intérêt géologique et panoramique, malgré son degré de difficulté plus élevé. Balisé en rouge et blanc, il commence sur le GR-121, longe les falaises du bord de mer et traverse une zone qui est déclarée Biotope Protégé.

Depuis Itziar, dernier tronçon de cette étape, qui est d'ailleurs le plus facile à réaliser, le chemin descend jusqu'à Deba en longeant à nouveau la mer. Deba offre tous types de services, cependant nous vous recommandons de prendre contact préalablement avec l'Office de Tourisme. Nous vous conseillons, par ailleurs, d'emprunter le chemin balisé plutôt que la route, car en plus d'être particulièrement dangereuse, elle est 2 kilomètres plus longue.

Téléchargez le fichier PDF de l'étape

Pèlerins cyclistes: Si vous utilisez un VTT, vous devrez aller de Zarautz à Getaria par la N-634, pour prendre, 1 kilomètre plus loin sur la gauche, la route d'Askizu avant de rattraper le chemin mentionné ci-dessus. Entre Zumaia et Itziar, il est conseiller d'emprunter la N-634. Entre Itziar et Deba, vous pourrez continuer sur le chemin balisé, ce dernier étant cimenté et en pente. Quant à ceux qui utilisent des vélos de routes, ils devront poursuivre la N-634.

LES NORMES 

• Concerne exclusivement les pèlerins qui font le chemin à pied, à cheval ou à velo. La priorité est donnée aux pèlerins qui viennent à pied. Ceux qui viennent à vèlo peuvent entrer dans l'aubergue à partir de 18:00h s'il y a de la place. Il est interdit de mettre le vélo à l'intérieur de l'auberge. Il y a une salle pour les vélos. Demandez la clé au responsable.
• On doit déposer la créance.
• C'est uniquement pour dormir une seule nuit.
• On ne peut pas y entrer avant 16:00 heures.
• Ne mangez ni buvez pas dans l'auberge.
• Il est interdit de fumer dans l'auberge.
• L'eau chaud provient d'un thermo électrique, n'allongez pas le temps de votre douche puisqu'il est possible que ceux qui arrivent après vous, n'aient pas de l'eau chaud. Après avoir utilisé la douche, séchez l'eau qui est tombée dehors le plateau.
• Les responsables de l'auberge ne sont pas là en permanence. Si vous avez besoin de quelque chose, adressez-vous à l'Office de Tourisme.
• On vous prêtera une clé pour votre usage personnel, ne la donnez pas à personne. Quand vous aurez quitté l'auberge introduisez la clé dans la boîte.
• Prenez soin des installations, laissez-les comme vous voudriez les trouver. Si vous les salissez, nettoyez s.v.p.
• Les animaux sont interdits à l'interieur de l'auberge, sauf les chiens d'aveugles.
• On ne peut pas metre le vélo à l'inteieur de l'aubergue. Il y a une place pour les vélos, demandez la clé au responable.
• À partir de 22:30 gardez silence, les autres pèlerins souhaitent se reposer.
• Les responsables de l'auberge travaillent d'une manière désintéressée. Essayez de collaborer.
• Vous devez quitter l'auberge avant 8:30 heures.

GROUPES ET MINEURS

Groupes: les pèlerins qui font le voyage individuellement sont toujours prioritaires. Les places pour les groupes ne seront attribuées qu’à partir de 19 heures.

Mineurs: pour rester dans l'auberge Geltokia les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte. La présence d'un adulte pour chaque enfant sera nécessaire, à l'exception des familles.