Comercio

Texto

Comercio:


Desde el ayuntamiento queremos impulsar el sector del comercio basándonos en el principio de lugar. Ello quiere decir que queremos primar los productos de nuestra tierra; los producidos por nuestra gente y comercializados en nuestro municipio; para nuestros consumidores y en nuestra lengua; y, claro, cuidando de nuestro entorno




  

Proponemos colocar este elemento en la puerta del comercio en el caso de que:

 -          El establecimiento esté dispuesto a dar el servicio en euskera; y también en castellano si así se lo piden.

-          El establecimiento esté dispuesto a dirigirse a la clientela euskaldun y/o clientela desconocida primeramente en euskera y, luego, en la lengua que ella elija.

-          La información del establecimiento (carteles, menús, bolsas, web…) se dé también en euskera.

 

En el caso de los comercios que no puedan dar el servicio en euskera, los animamos a utilizar saludos y algunas palabras básicas en euskera y pongan la información del establecimiento en euskera.


    Documento informativo a cerca de las subvenciones, asesoramiento lingüístico y ayuda técnica  que ofrece el ayuntamiento. Baja el impreso de solicitud de subvención.

     “Gehiago eta hobeto saltzeko estrategiak”. Joseba Kamio.

    Vídeo premiado en el concurso para la reflexión de la ciudadanía:

.- Algunos recursos que el Patronato de Euskera de Donostia tiene en la red para facilitar el funcionamiento en euskera en el comercio (diccionarios, traducción de menús,…):
    Euskara platerean
    Gremioetako lexikoak

Layout
Blocks { "7048de79-530b-48e5-9bf8-3a4e79304fb8": { "@layout": "15b6844e-0ad0-43c9-9d49-9ad872709ff3", "@type": "text", "block": "41723635-c008-4aa7-b26f-0e554097448a" }, "bdb1357b-df69-4618-8df5-3a596dce5573": { "@layout": "adb3ec1d-6af4-4fa4-b3e3-53fd65225d6b", "@type": "columnsBlock", "block": "aad98b87-8ea6-41de-b96f-2990295a3fd3", "data": { "blocks": { "962a15ae-47b7-4c31-8a2a-5ff5af5cd75f": { "blocks": { "1d662460-ac3a-4d3c-96a0-b8e7d53c3bb3": { "@type": "contextNavigation" }, "369052fd-cd29-461e-b5e0-0d1f3757f12b": { "@type": "slate", "plaintext": "", "value": [ { "children": [ { "text": "" } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "1d662460-ac3a-4d3c-96a0-b8e7d53c3bb3", "369052fd-cd29-461e-b5e0-0d1f3757f12b" ] } }, "a0a682f8-a3f8-4255-a738-e9e1750e68b7": { "blocks": { "88f31357-0eab-42eb-8161-acf58d0ac5d9": { "@type": "slate", "plaintext": "Desde el ayuntamiento queremos impulsar el sector del comercio bas\u00e1ndonos en el principio de lugar. Ello quiere decir que queremos primar los productos de nuestra tierra; los producidos por nuestra gente y comercializados en nuestro municipio; para nuestros consumidores y en nuestra lengua; y, claro, cuidando de nuestro entorno", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "Desde el ayuntamiento queremos impulsar el sector del comercio bas\u00e1ndonos en el principio de lugar. Ello quiere decir que queremos primar los productos de nuestra tierra; los producidos por nuestra gente y comercializados en nuestro municipio; para nuestros consumidores y en nuestra lengua; y, claro, cuidando de nuestro entorno" } ] } ] }, "997ba330-b756-45be-9c3b-ef956d5cdff1": { "@layout": "bddeddca-0de1-4524-a115-c5769723df15", "@type": "title", "block": "18191a8a-e355-40fa-b754-b7e5dbf5dd99" }, "c794ac98-b393-4186-b60c-87a418d48204": { "@type": "metadata", "data": { "id": "description", "widget": "description" } }, "b0762472-6385-49cd-87a6-02a45539c894": { "@type": "image", "url": "../../../../../resolveuid/1172aac2b1734e5d940fa40f9f8c92b2", "alt": "" }, "ef063f8f-8457-44c7-bc58-44fe146008fd": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "Proponemos colocar este elemento en la puerta del comercio en el caso de que:" } ] } ], "plaintext": "Proponemos colocar este elemento en la puerta del comercio en el caso de que:" }, "98c297d9-6157-4aca-b41b-9609875bfb7a": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "\u00a0-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El establecimiento est\u00e9 dispuesto a dar el servicio en euskera; y tambi\u00e9n en castellano si as\u00ed se lo piden." } ] } ], "plaintext": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El establecimiento est\u00e9 dispuesto a dar el servicio en euskera; y tambi\u00e9n en castellano si as\u00ed se lo piden." }, "83416c52-6fa7-4a5d-8cf3-e50f50b5f9aa": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El establecimiento est\u00e9 dispuesto a dirigirse a la clientela euskaldun y/o clientela desconocida primeramente en euskera y, luego, en la lengua que ella elija." } ] } ], "plaintext": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El establecimiento est\u00e9 dispuesto a dirigirse a la clientela euskaldun y/o clientela desconocida primeramente en euskera y, luego, en la lengua que ella elija." }, "8f1b79a2-41c6-4ad0-a86b-4429daf076d7": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La informaci\u00f3n del establecimiento (carteles, men\u00fas, bolsas, web\u2026) se d\u00e9 tambi\u00e9n en euskera." } ] } ], "plaintext": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La informaci\u00f3n del establecimiento (carteles, men\u00fas, bolsas, web\u2026) se d\u00e9 tambi\u00e9n en euskera." }, "5b84d696-65cf-4317-9a23-254296e81b0c": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "En el caso de los comercios que no puedan dar el servicio en euskera, los animamos a utilizar saludos y algunas palabras b\u00e1sicas en euskera y pongan la informaci\u00f3n del establecimiento en euskera.\n\u00a0\u00a0\u00a0 Documento informativo a cerca de las s" }, { "type": "link", "data": { "url": "https://www.deba.eus/eu/udala/udalaren-egitura-eta-sailak/euskara-eta-hezkuntza/merkataritza/BALDINTZAKESKAINTZAKMERKATARITZA.doc" }, "children": [ { "text": "ubvenciones, asesoramiento ling\u00fc\u00edstico y ayuda t\u00e9cnica\u00a0" } ] }, { "text": " que ofrece el ayuntamiento. Baja " }, { "type": "link", "data": { "url": "https://www.deba.eus/eu/udala/udalaren-egitura-eta-sailak/euskara-eta-hezkuntza/merkataritza/ESKAERAMERKATARITZA.doc" }, "children": [ { "text": "el impreso de solicitud de subvenci\u00f3n" } ] }, { "text": ".\n\n\u00a0\u00a0 \u00a0 " }, { "type": "link", "data": { "url": "https://www.deba.eus/eu/udala/udalaren-egitura-eta-sailak/euskara-eta-hezkuntza/merkataritza/debamerkataritzatxikiaetakomunikazioa.pdf" }, "children": [ { "text": "\u201cGehiago eta hobeto saltzeko estrategiak\u201d" } ] }, { "text": ". Joseba Kamio.\n\n\u00a0\u00a0\u00a0 V\u00eddeo premiado en el concurso para la reflexi\u00f3n de la ciudadan\u00eda:" } ] } ], "plaintext": "En el caso de los comercios que no puedan dar el servicio en euskera, los animamos a utilizar saludos y algunas palabras b\u00e1sicas en euskera y pongan la informaci\u00f3n del establecimiento en euskera.\n\u00a0\u00a0\u00a0 Documento informativo a cerca de las s ubvenciones, asesoramiento ling\u00fc\u00edstico y ayuda t\u00e9cnica que ofrece el ayuntamiento. Baja el impreso de solicitud de subvenci\u00f3n . \u201cGehiago eta hobeto saltzeko estrategiak\u201d . Joseba Kamio.\n\n\u00a0\u00a0\u00a0 V\u00eddeo premiado en el concurso para la reflexi\u00f3n de la ciudadan\u00eda:" } }, "blocks_layout": { "items": [ "997ba330-b756-45be-9c3b-ef956d5cdff1", "c794ac98-b393-4186-b60c-87a418d48204", "88f31357-0eab-42eb-8161-acf58d0ac5d9", "b0762472-6385-49cd-87a6-02a45539c894", "ef063f8f-8457-44c7-bc58-44fe146008fd", "98c297d9-6157-4aca-b41b-9609875bfb7a", "83416c52-6fa7-4a5d-8cf3-e50f50b5f9aa", "8f1b79a2-41c6-4ad0-a86b-4429daf076d7", "5b84d696-65cf-4317-9a23-254296e81b0c" ] } } }, "blocks_layout": { "items": [ "962a15ae-47b7-4c31-8a2a-5ff5af5cd75f", "a0a682f8-a3f8-4255-a738-e9e1750e68b7" ] } }, "gridCols": [ "oneFifth", "fourFifths" ], "gridSize": 12 } }
Blocks Layout { "items": [ "bdb1357b-df69-4618-8df5-3a596dce5573", "7048de79-530b-48e5-9bf8-3a4e79304fb8" ] }
Blocks { "7048de79-530b-48e5-9bf8-3a4e79304fb8": { "@layout": "15b6844e-0ad0-43c9-9d49-9ad872709ff3", "@type": "text", "block": "41723635-c008-4aa7-b26f-0e554097448a" }, "bdb1357b-df69-4618-8df5-3a596dce5573": { "@layout": "adb3ec1d-6af4-4fa4-b3e3-53fd65225d6b", "@type": "columnsBlock", "block": "aad98b87-8ea6-41de-b96f-2990295a3fd3", "data": { "blocks": { "962a15ae-47b7-4c31-8a2a-5ff5af5cd75f": { "blocks": { "1d662460-ac3a-4d3c-96a0-b8e7d53c3bb3": { "@type": "contextNavigation" }, "369052fd-cd29-461e-b5e0-0d1f3757f12b": { "@type": "slate", "plaintext": "", "value": [ { "children": [ { "text": "" } ], "type": "p" } ] } }, "blocks_layout": { "items": [ "1d662460-ac3a-4d3c-96a0-b8e7d53c3bb3", "369052fd-cd29-461e-b5e0-0d1f3757f12b" ] } }, "a0a682f8-a3f8-4255-a738-e9e1750e68b7": { "blocks": { "88f31357-0eab-42eb-8161-acf58d0ac5d9": { "@type": "slate", "plaintext": "Desde el ayuntamiento queremos impulsar el sector del comercio bas\u00e1ndonos en el principio de lugar. Ello quiere decir que queremos primar los productos de nuestra tierra; los producidos por nuestra gente y comercializados en nuestro municipio; para nuestros consumidores y en nuestra lengua; y, claro, cuidando de nuestro entorno", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "Desde el ayuntamiento queremos impulsar el sector del comercio bas\u00e1ndonos en el principio de lugar. Ello quiere decir que queremos primar los productos de nuestra tierra; los producidos por nuestra gente y comercializados en nuestro municipio; para nuestros consumidores y en nuestra lengua; y, claro, cuidando de nuestro entorno" } ] } ] }, "997ba330-b756-45be-9c3b-ef956d5cdff1": { "@layout": "bddeddca-0de1-4524-a115-c5769723df15", "@type": "title", "block": "18191a8a-e355-40fa-b754-b7e5dbf5dd99" }, "c794ac98-b393-4186-b60c-87a418d48204": { "@type": "metadata", "data": { "id": "description", "widget": "description" } }, "b0762472-6385-49cd-87a6-02a45539c894": { "@type": "image", "url": "../../../../../resolveuid/1172aac2b1734e5d940fa40f9f8c92b2", "alt": "" }, "ef063f8f-8457-44c7-bc58-44fe146008fd": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "Proponemos colocar este elemento en la puerta del comercio en el caso de que:" } ] } ], "plaintext": "Proponemos colocar este elemento en la puerta del comercio en el caso de que:" }, "98c297d9-6157-4aca-b41b-9609875bfb7a": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "\u00a0-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El establecimiento est\u00e9 dispuesto a dar el servicio en euskera; y tambi\u00e9n en castellano si as\u00ed se lo piden." } ] } ], "plaintext": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El establecimiento est\u00e9 dispuesto a dar el servicio en euskera; y tambi\u00e9n en castellano si as\u00ed se lo piden." }, "83416c52-6fa7-4a5d-8cf3-e50f50b5f9aa": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El establecimiento est\u00e9 dispuesto a dirigirse a la clientela euskaldun y/o clientela desconocida primeramente en euskera y, luego, en la lengua que ella elija." } ] } ], "plaintext": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El establecimiento est\u00e9 dispuesto a dirigirse a la clientela euskaldun y/o clientela desconocida primeramente en euskera y, luego, en la lengua que ella elija." }, "8f1b79a2-41c6-4ad0-a86b-4429daf076d7": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La informaci\u00f3n del establecimiento (carteles, men\u00fas, bolsas, web\u2026) se d\u00e9 tambi\u00e9n en euskera." } ] } ], "plaintext": "-\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La informaci\u00f3n del establecimiento (carteles, men\u00fas, bolsas, web\u2026) se d\u00e9 tambi\u00e9n en euskera." }, "5b84d696-65cf-4317-9a23-254296e81b0c": { "@type": "slate", "value": [ { "type": "p", "children": [ { "text": "En el caso de los comercios que no puedan dar el servicio en euskera, los animamos a utilizar saludos y algunas palabras b\u00e1sicas en euskera y pongan la informaci\u00f3n del establecimiento en euskera.\n\u00a0\u00a0\u00a0 Documento informativo a cerca de las s" }, { "type": "link", "data": { "url": "https://www.deba.eus/eu/udala/udalaren-egitura-eta-sailak/euskara-eta-hezkuntza/merkataritza/BALDINTZAKESKAINTZAKMERKATARITZA.doc" }, "children": [ { "text": "ubvenciones, asesoramiento ling\u00fc\u00edstico y ayuda t\u00e9cnica\u00a0" } ] }, { "text": " que ofrece el ayuntamiento. Baja " }, { "type": "link", "data": { "url": "https://www.deba.eus/eu/udala/udalaren-egitura-eta-sailak/euskara-eta-hezkuntza/merkataritza/ESKAERAMERKATARITZA.doc" }, "children": [ { "text": "el impreso de solicitud de subvenci\u00f3n" } ] }, { "text": ".\n\n\u00a0\u00a0 \u00a0 " }, { "type": "link", "data": { "url": "https://www.deba.eus/eu/udala/udalaren-egitura-eta-sailak/euskara-eta-hezkuntza/merkataritza/debamerkataritzatxikiaetakomunikazioa.pdf" }, "children": [ { "text": "\u201cGehiago eta hobeto saltzeko estrategiak\u201d" } ] }, { "text": ". Joseba Kamio.\n\n\u00a0\u00a0\u00a0 V\u00eddeo premiado en el concurso para la reflexi\u00f3n de la ciudadan\u00eda:" } ] } ], "plaintext": "En el caso de los comercios que no puedan dar el servicio en euskera, los animamos a utilizar saludos y algunas palabras b\u00e1sicas en euskera y pongan la informaci\u00f3n del establecimiento en euskera.\n\u00a0\u00a0\u00a0 Documento informativo a cerca de las s ubvenciones, asesoramiento ling\u00fc\u00edstico y ayuda t\u00e9cnica que ofrece el ayuntamiento. Baja el impreso de solicitud de subvenci\u00f3n . \u201cGehiago eta hobeto saltzeko estrategiak\u201d . Joseba Kamio.\n\n\u00a0\u00a0\u00a0 V\u00eddeo premiado en el concurso para la reflexi\u00f3n de la ciudadan\u00eda:" } }, "blocks_layout": { "items": [ "997ba330-b756-45be-9c3b-ef956d5cdff1", "c794ac98-b393-4186-b60c-87a418d48204", "88f31357-0eab-42eb-8161-acf58d0ac5d9", "b0762472-6385-49cd-87a6-02a45539c894", "ef063f8f-8457-44c7-bc58-44fe146008fd", "98c297d9-6157-4aca-b41b-9609875bfb7a", "83416c52-6fa7-4a5d-8cf3-e50f50b5f9aa", "8f1b79a2-41c6-4ad0-a86b-4429daf076d7", "5b84d696-65cf-4317-9a23-254296e81b0c" ] } } }, "blocks_layout": { "items": [ "962a15ae-47b7-4c31-8a2a-5ff5af5cd75f", "a0a682f8-a3f8-4255-a738-e9e1750e68b7" ] } }, "gridCols": [ "oneFifth", "fourFifths" ], "gridSize": 12 } }
Blocks Layout { "items": [ "bdb1357b-df69-4618-8df5-3a596dce5573", "7048de79-530b-48e5-9bf8-3a4e79304fb8" ] }
Configuración
Nombre corto comercio
Categorización
Elementos relacionados
Contenidos